努力釋懷

阮若打開心內門窗(屏東草埔國小)

作詞：王昶雄　作曲：呂泉生　編曲：陳吉士

阮若打開心內的門　
就會看見五彩的春光
雖然春天無久長　
總會暫時消阮滿腹辛酸
春光春光今何在　
望你永遠在阮心內
阮若打開心內的門　
就會看見五彩的春光

阮若打開心內的窗　
就會看見心愛彼的人
雖然人去樓也空　
總會暫時給阮心頭輕鬆
所愛的人今何在　
望你永遠在阮心內
阮若打開心內的窗　
就會看見心愛彼的人

阮若打開心內的門　
就會看見故鄉的田園
雖然路途千里遠　
總會暫時給阮思念想要返
故鄉故鄉今何在　
望你永遠在阮心內
阮若打開心內的門　
就會看見故鄉的田園

阮若打開心內的窗　
就會看見青春的美夢
雖然前途無希望　
總會暫時消阮滿腹怨嘆
青春美夢今何在　
望你永遠在阮心內
阮若打開心內的窗　
就會看見青春美夢
-------

近一段日子時有沮喪的時候
最主要還是牽涉到政治立場的各議題討論
雖然走到哪都聽到人人唾棄政客與媒體無所不用其極的選舉操弄手段
但真正說來，每個人要不要先捫心自問，自己是否能夠有心胸來包容理性的討論空間？

很遺憾
我終於深深感覺到「立場」在許多人心中還是遠勝過針對議題的「就事論事」，尤其是某一種立場的支持者！而老是學不乖的我又為此撞得鼻青臉腫、頭破血流了.......

鬱悶嗎？是的，非常非常鬱悶！
但鬱悶的不是自己的鼻青臉腫、頭破血流
而是發現事實上有為數不少的人（且跟學歷、職業、社會階級無關），在內心深處仍是願意為了「立場」而繼續忍受政客與媒體的愚民手段
鬱悶的是，「立場」與「資源/利益分配」如果還是許多人最重視的價值的話，那麼台灣的教育、台灣的未來到底該怎麼辦？！！

不過，今天無意中聽到了草埔國小的合唱，竟感到像是出現一道清泉，流淌過自己痛苦鬱悶的內心，得到了安慰與感動。

很美很真的演唱，讓我的內心也決定要努力多多釋懷，讓自己「心內的門窗」再打得更開一點！不管大環境如何，不管看到多少人繼續願意（或不自知）身處虛偽，自己仍要繼續有勇氣追求真實，包括追求真誠的生活。

即使無力著、痛苦著人間許多因為虛偽而帶來的苦難，也告訴自己仍然不忘看向天與地的廣闊無限、沈靜包容，保持勇氣，繼續走著對自己真實的人生道路吧！！

若能聽見海

宮崎駿1993年小品動畫《海潮之聲》的主題曲及變奏
也是今天的心情

若能聽見海（海になれたら）

作詞：望月智充
作曲：永田茂
編曲：永田茂
演唱：坂本洋子

真っ白な夢　目覚めて気づいた
誰もいない波間に
ゆっくりと身を任せてただよえば
思うままの私になれる

傷つかず強がりもせずに
おだやかな海になれたら
いつかきみに好きと告げるよ

言葉にする気持ちもわからずに
部屋で泣いていた
私にさよなら　Good bye

飛ぶ鳥のようにかわらない
あたたかな海になれたら
どんなときも会いに行けるよ

遠すぎた道　灯りをありがとう
ひざを抱いていた
時間にさよなら　Good bye

Alone

我必得到那兒去
去獨自面對我的命運
去瞭解自己生命原本可能的面貌

在那兒，
不再被過往所追迫
不再被恐懼所束縛
獨自一人，無思無憶，周身空明如無盡大海
不再有那可笑的驕傲
不再為著愛與恨糾纏不清
到那一刻
我終於知道該如何告訴你
我仍是如此如此的愛你

我必得去
一個島
一個特立獨行於世
岸貌荒蒼、無法求索的島嶼
這個島是你
我的島嶼就是你

Nana Mouskouri 演唱

Alone
( Y. Gilbert / S. Lama / D. Jewell )

Alone between the sky and sea
An island
Reaching out to me
Neglected
A world apart rejected
It's wild shore
Deserted and unsought for
An island, An island
A vision calling me

An island in the setting sun
Alone
At peace when the day is done
Protected
It's secrets undetected
Illusion untouched and in seclusion
An island, An island
At peace when day is done

I must go there without the crowds around me
There with silence to astound me
Alone to face my destiny
To understand what life might be
I must go there
To take my future chances
To turn away the backward glances
Then in that moment
I will know why we are apart
When still I love you so

Alone between the sky and sea
An island
Reaching out to me
Neglected
A world apart rejected
It's wild shore
Deserted and unsought for
An island, This island
My island is you

I will be there without the past to hound me
There without the fears that bound me
Alone without my memories as empty as the endless seas
I will be there without the pride that taunts me
Without the love and hate that haunts me
And in that moment
I will know the way to show
That still I love you so

Alone between the sky and sea
An island reaching out to me
Neglected
A world apart rejected
It's wild shore
Deserted and unsought for
An island, This island
My island is you
Is you
Is you

To Where You Are

(Chloe演唱版本)

Josh Groban原唱版本

To Where You Are

Who can say for certain

Maybe you are still here

I feel you're all around me

Your memories so clear

Deep in the stillness

I can hear you speak

You're still an inspiration

Can it be that you are my forever love

And you are watching over me from up above

Fly me up to where you are beyond the distant star

I wish upon tonight to see you smile

If only for awhile to know you're there

A breath away's not far to where you are

Are you gently sleeping here inside my dream

And isn't faith believing

All power can't be seen

As my heart holds you

Just one beat away

I cherish all you gave me everyday

Cause you are my forever love

Watching me from up above

And I believe that angel's breath

And that love will live on and never leave

Fly me up to where you are

Beyond the distant star

I wish upon tonight to see you smile

If only for awhile to know you're there

A breath away's not far to where you are

I know you're there

A breath away's not far

To where you are

"To Where You Are" 的原唱者是 Josh Groban, 非常感人的一首歌與歌聲。不過自己第一次聽到的卻是 Chloe 演唱的版本。2004年夏秋之交，在台灣剛聽到這首歌不久，便造訪倫敦，期間Chloe這首歌的歌聲不斷縈繞耳際，不管在地鐵、公園或清晨的旅館，只要一回到自己當時鬱悶的內心裡時，這位英國小女孩的這首歌聲便迴響腦海，說不清是自己看到的英國使我想起Chloe的歌聲，還是Chloe的歌聲裡有著我所感覺到的英國？也因此，我的第一次英國印象便與Chloe的這首歌糾結不清了。

在英國印象之前，這首歌其實已給我非常深刻的感觸，除了Chloe的聲音，還有歌詞。「讓我飛到遙遠的星子外，你所在之處；期盼今晚能見到你的笑顏，就算是一下下也好，讓我知道你是在那裡，就在一息之遠處....」（Fly me up to where you are; Beyond the distant star; I wish upon tonight to see you smile; If only for awhile to know you're there; A breath away's not far to where you are ）是的，這就是我的一個心情，自認識你以來，又經過生死關頭後，一直一直迴盪於心中至今也沒有消失的心情。

不過，"To Where You Are"是一首情歌嗎？也可能不是。細究歌詞，說不定歌曲中的"You"對原作者而言，其實指的是"God"也未可知。然而對我而言，此仍無損其原本在我心中的深切印象與迴響著的情感！究竟什麼是愛？ 隨著年歲漸長，也早已明瞭愛遠遠不是「愛」這樣簡單的一個字或單純的一種喜愛的情感而已。

只是，能夠永遠都見得到你、找到你嗎？雖然，我也不知道什麼叫做「永遠」。我們都只是地球人生裡短暫的過客，不知道此生的以前，也不知道此生的以後，但我還是徒勞的希望、盼望著，只要自己還留有記憶，便總是能夠找到你、望著你，看到你那「一切都好」的笑顏。

Sunset; Im Abendrot; 黃昏

雖然窗外豔陽高照
但窗內的自己的內心卻是沈浸在紫色的黃昏中
一邊聽著 Nino Rota 的 Fellini電影配樂
一邊卻想起了「四首最後的歌」( Vier letzte Lieder ) 裡的「夕陽下」( Im Abendrot )
然又不是想著 R.Strauss 的曲子（暫時是Nino Rota 的音樂比較符合自己目前的心境）
而是想起 Eichendorff 的詩
雖說，自己是因為 R.Strauss 的歌曲才認識了Eichendorff的詩（所以寫這篇文章時的思考順序也只好如此）

在滿懷情感的「卡比莉亞之夜」樂聲中
我嘗試著寫下，來回憶11年前自己開始愛不釋手的這首詩

Im Abendrot (Joseph von Eichendorff) ﹍﹍夕陽下 （德國詩人-艾亨朵夫）

Wir sind durch Not und Freude ﹍﹍歷經了苦難與歡樂
gegangen Hand in Hand, ﹍﹍﹍我們手牽手走著
vom Wandern ruhen wir ﹍﹍就讓我們停止漂泊，歇息
nun überm stillen Land. ﹍﹍在這寧靜的鄉間吧！

Rings sich die Täler neigen, ﹍﹍群山倚繞著我們
es dunkelt schon die Luft; ﹍﹍天色已漸漸暗淡下來
zwei Lerchen nur noch steigen ﹍﹍僅有兩隻雲雀遨翔天際
nachträumend in den Duft. ﹍﹍在暮色中是如此朦朧似幻

Tritt her und lass sie schwirren, ﹍來吧!就讓牠們飛翔去吧!
bald ist es Schlafenszeit, ﹍﹍現在已是睡眠的時刻
dass wir uns nicht verirren ﹍﹍我們要注意別迷路
in dieser Einsamkeit. ﹍﹍在這全然的孤寂中啊！

O weiter, stiller Friede! ﹍﹍噢！再靠過來一點吧！這柔和的
So tief im Abendrot. ﹍在黃昏的微光中愈加深沈的寧靜
Wie sind wir wandermüde; ﹍﹍我們是飄泊得如此疲憊
ist dies etwa der Tod? ﹍難道死亡的時刻已然降臨？

Nino Rota的音樂正播「大路」，再播回「卡比莉亞之夜」
自己也泫然欲泣
11年前欣賞這首詩時，還帶著青春洋溢的單純
可會預料到今天重溫時的老淚縱橫？
我也像是「神隱少女」中的無臉男
充滿著孤寂！充滿一事無成、人生毫無意義的孤寂！